Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dorobek prawny
...lub podstawowych zasad rynku wewnętrznego w obszarze usług finansowych określonych w
dorobku prawnym
Unii dotyczącym usług finansowych.
...to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the
acquis
of Union financial services legislation
.
Projekty regulacyjnych standardów technicznych podlegałyby zmianom, w przypadku ich niezgodności z prawem unijnym lub naruszenia zasady proporcjonalności lub podstawowych zasad rynku wewnętrznego w obszarze usług finansowych określonych w
dorobku prawnym
Unii dotyczącym usług finansowych.
Draft regulatory technical standards would be subject to amendment if they were incompatible with Union law, did not respect the principle of proportionality or ran counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the
acquis
of Union financial services legislation
.
...lub podstawowych zasad rynku wewnętrznego w obszarze usług finansowych określonych w
dorobku prawnym
Unii dotyczącym usług finansowych.
...to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the
acquis
of Union financial services legislation
.
Projekty regulacyjnych standardów technicznych podlegałyby zmianom, w przypadku ich niezgodności z prawem unijnym lub naruszenia zasady proporcjonalności lub podstawowych zasad rynku wewnętrznego w obszarze usług finansowych określonych w
dorobku prawnym
Unii dotyczącym usług finansowych.
Draft regulatory technical standards would be subject to amendment if they were incompatible with Union law, did not respect the principle of proportionality or ran counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the
acquis
of Union financial services legislation
.
...lub podstawowych zasad rynku wewnętrznego w obszarze usług finansowych określonych w
dorobku prawnym
Unii dotyczącym usług finansowych.
...to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the
acquis
of Union financial services legislation
.
Projekty regulacyjnych standardów technicznych podlegałyby zmianom, w przypadku ich niezgodności z prawem unijnym lub naruszenia zasady proporcjonalności lub podstawowych zasad rynku wewnętrznego w obszarze usług finansowych określonych w
dorobku prawnym
Unii dotyczącym usług finansowych.
Draft regulatory technical standards would be subject to amendment if they were incompatible with Union law, did not respect the principle of proportionality or ran counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the
acquis
of Union financial services legislation
.
Poprawa w kwestii wdrażania
dorobku prawnego
Unii w zakresie środowiska na szczeblu państw członkowskich będzie zatem miała w nadchodzących latach najwyższy priorytet.
Improving the implementation of the Union environment
acquis
at Member State level will therefore be given top priority in the coming years.
Poprawa w kwestii wdrażania
dorobku prawnego
Unii w zakresie środowiska na szczeblu państw członkowskich będzie zatem miała w nadchodzących latach najwyższy priorytet.
Improving the implementation of the Union environment
acquis
at Member State level will therefore be given top priority in the coming years.
Instrument ISPA wykorzystywany był do pomocy krajom beneficjentom w spełnieniu przez nie wymogów
dorobku prawnego
Unii w dziedzinie środowiska i transportu.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the
acquis
of the Union in the environment and transport fields.
Instrument ISPA wykorzystywany był do pomocy krajom beneficjentom w spełnieniu przez nie wymogów
dorobku prawnego
Unii w dziedzinie środowiska i transportu.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the
acquis
of the Union in the environment and transport fields.
międzynarodowe prawa człowieka i
dorobek prawny
Unii w dziedzinie azylu, w tym szczególne kwestie prawne i orzecznictwo;
international human rights and the asylum
acquis
of the Union, including specific legal and case-law issues;
międzynarodowe prawa człowieka i
dorobek prawny
Unii w dziedzinie azylu, w tym szczególne kwestie prawne i orzecznictwo;
international human rights and the asylum
acquis
of the Union, including specific legal and case-law issues;
...ubiegających się o ochronę międzynarodową, jak również aby zagwarantować spójność z obecnym
dorobkiem prawnym
Unii w dziedzinie azylu, w szczególności z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Ra
...all applicants for international protection and guaranteeing consistency with current EU asylum
acquis
, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13
Aby zapewnić równe traktowanie wszystkich wnioskodawców ubiegających się o ochronę międzynarodową, jak również aby zagwarantować spójność z obecnym
dorobkiem prawnym
Unii w dziedzinie azylu, w szczególności z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/95/UE z dnia 13 grudnia 2011 r. w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony [5], stosowne jest rozszerzenie zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, aby uwzględnić wnioskodawców ubiegających się o ochronę uzupełniającą.
With a view to ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection and guaranteeing consistency with current EU asylum
acquis
, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted [5], it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
...zakresie zarządzania kryzysowego musi gwarantować, że w czasie całego procesu przestrzegany będzie
dorobek prawny
Unii w dziedzinie azylu, a zwłaszcza prawa podstawowe osób ubiegających się o...
...management action plan shall ensure, throughout the entire process, compliance with the asylum
acquis
of the Union, in particular with the fundamental rights of applicants for international prote
Plan działania w zakresie zarządzania kryzysowego musi gwarantować, że w czasie całego procesu przestrzegany będzie
dorobek prawny
Unii w dziedzinie azylu, a zwłaszcza prawa podstawowe osób ubiegających się o ochronę międzynarodową.
The crisis management action plan shall ensure, throughout the entire process, compliance with the asylum
acquis
of the Union, in particular with the fundamental rights of applicants for international protection.
...w gospodarstwie domowym z 2011 r., zwanej dalej „Konwencją”, ujętych jest w dużym stopniu w
dorobku prawnym
Unii w dziedzinach polityki społecznej, zapobiegania dyskryminacji, współpracy sądow
...Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, are covered to a large extent by Union
acquis
in the areas of social policy, anti-discrimination, judicial cooperation in criminal matters
Większość przepisów zawartych w Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) nr 189 dotyczącej godnej pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z 2011 r., zwanej dalej „Konwencją”, ujętych jest w dużym stopniu w
dorobku prawnym
Unii w dziedzinach polityki społecznej, zapobiegania dyskryminacji, współpracy sądowej w sprawach karnych oraz azylu i imigracji.
Most of the rules under Convention No 189 concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, are covered to a large extent by Union
acquis
in the areas of social policy, anti-discrimination, judicial cooperation in criminal matters and asylum and immigration.
Koncentruje się ona na rozwoju instytucjonalnym, dostosowaniu prawa krajowego do
dorobku prawnego
Unii, przygotowaniach do wdrażania instrumentów i polityki Unii oraz wspieraniu środków na rzecz...
It focuses on institution-building, alignment with the
acquis
of the Union, preparation for Union policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.
Koncentruje się ona na rozwoju instytucjonalnym, dostosowaniu prawa krajowego do
dorobku prawnego
Unii, przygotowaniach do wdrażania instrumentów i polityki Unii oraz wspieraniu środków na rzecz osiągnięcia konwergencji gospodarczej.
It focuses on institution-building, alignment with the
acquis
of the Union, preparation for Union policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.
...wspólnych ram odniesienia, z uwzględnieniem innych prac badawczych w tej dziedzinie, a także
dorobku prawnego
Unii.
...taking also into consideration other research work conducted in this area as well as the Union
acquis
.
reorganizację, weryfikację i uzupełnienie wybranych części projektu wspólnych ram odniesienia, z uwzględnieniem innych prac badawczych w tej dziedzinie, a także
dorobku prawnego
Unii.
restructuring, revising and supplementing the selected contents of the Draft Common Frame of Reference, taking also into consideration other research work conducted in this area as well as the Union
acquis
.
dostosowań załącznika 0 do
dorobku prawnego
Unii,
the adaptation of Annex 0 to the Union
acquis
,
dostosowań załącznika 0 do
dorobku prawnego
Unii,
the adaptation of Annex 0 to the Union
acquis
,
...tym odpowiednich zasobów ludzkich, niezbędnych do przyjęcia i egzekwowania przepisów związanych z
dorobkiem prawnym
Unii;
...capacities at all levels, including adequate human resources, needed to adopt and enforce the
acquis-related
legislation;
postępu w tworzeniu i wzmacnianiu dobrych rządów oraz zdolności administracyjnych, instytucjonalnych i absorpcyjnych na wszystkich szczeblach, w tym odpowiednich zasobów ludzkich, niezbędnych do przyjęcia i egzekwowania przepisów związanych z
dorobkiem prawnym
Unii;
progress in building up and strengthening good governance and the administrative, institutional and absorption capacities at all levels, including adequate human resources, needed to adopt and enforce the
acquis-related
legislation;
...z prawem Unii dotyczącym patentów, ponieważ wzmocniona współpraca nie naruszałaby istniejącego
dorobku prawnego
Unii.
...would comply with Union law on patents since enhanced cooperation would respect pre-existing
acquis
.
Wzmocniona współpraca w dziedzinie utworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej byłaby zgodna w szczególności z prawem Unii dotyczącym patentów, ponieważ wzmocniona współpraca nie naruszałaby istniejącego
dorobku prawnego
Unii.
In particular, enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection would comply with Union law on patents since enhanced cooperation would respect pre-existing
acquis
.
Współpraca należycie uwzględnia wspólnotowy
dorobek prawny
związany z tym sektorem.
Cooperation shall
take
due account of Community acquis
related to this sector.
Współpraca należycie uwzględnia wspólnotowy
dorobek prawny
związany z tym sektorem.
Cooperation shall
take
due account of Community acquis
related to this sector.
Współpraca należycie uwzględnia wspólnotowy
dorobek prawny
związany z tym sektorem.
Cooperation shall
take
due account of Community acquis
related to this sector.
Współpraca należycie uwzględnia wspólnotowy
dorobek prawny
związany z tym sektorem.
Cooperation shall
take
due account of Community acquis
related to this sector.
Wprowadzenie w życie ustawy o ochronie danych osobowych zgodnej ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
oraz zapewnienie skutecznego monitorowania i egzekwowania tych przepisów.
Implement the law on personal data protection in line with the
acquis
and ensure efficient monitoring and enforcement.
Wprowadzenie w życie ustawy o ochronie danych osobowych zgodnej ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
oraz zapewnienie skutecznego monitorowania i egzekwowania tych przepisów.
Implement the law on personal data protection in line with the
acquis
and ensure efficient monitoring and enforcement.
Wprowadzenie w życie krajowej ustawy o ochronie danych osobowych zgodnej ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
oraz zapewnienie skutecznego monitorowania i egzekwowania tych przepisów.
Implement the national law on personal data protection in line with the
acquis
and ensure efficient monitoring and enforcement.
Wprowadzenie w życie krajowej ustawy o ochronie danych osobowych zgodnej ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
oraz zapewnienie skutecznego monitorowania i egzekwowania tych przepisów.
Implement the national law on personal data protection in line with the
acquis
and ensure efficient monitoring and enforcement.
Dostosowanie obowiązującej ustawy o ochronie danych osobowych do wspólnotowego
dorobku prawnego
oraz konwencji Rady Europy o ochronie danych osobowych.
Align the current law on personal data protection with the
acquis
, and the Council of Europe Convention on the protection of personal data.
Dostosowanie obowiązującej ustawy o ochronie danych osobowych do wspólnotowego
dorobku prawnego
oraz konwencji Rady Europy o ochronie danych osobowych.
Align the current law on personal data protection with the
acquis
, and the Council of Europe Convention on the protection of personal data.
Dostosowanie ustawy o zapobieganiu praniu pieniędzy do wspólnotowego
dorobku prawnego
oraz zaleceń Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i komitetu Moneyval Rady Europy.
Bring the Law on the prevention of money laundering into line with the
acquis
and with the Financial Action Task Force's and Council of Europe's Moneyval recommendations.
Dostosowanie ustawy o zapobieganiu praniu pieniędzy do wspólnotowego
dorobku prawnego
oraz zaleceń Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i komitetu Moneyval Rady Europy.
Bring the Law on the prevention of money laundering into line with the
acquis
and with the Financial Action Task Force's and Council of Europe's Moneyval recommendations. 
